1
00:00:05,560 --> 00:00:07,640
فیلیپ؟

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,160
ما معتقدیم که تصادف
یک سیاهچاله ایجاد کرد

3
00:00:10,200 --> 00:00:11,680
که توده زمین ساختی را در بر گرفت.

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,680
تنها چیزی که می دانیم
در حال حاضر زمین دارد

5
00:00:14,720 --> 00:00:18,560
99٪ سطح مایع،
بنابراین، زمین هنوز وجود دارد.

6
00:00:18,600 --> 00:00:21,200
اگر آن جعبه سیاه را پیدا کردیم،

7
00:00:21,240 --> 00:00:23,200
می توانستیم بدانیم
اگر آمریکا هنوز آنجا باشد

8
00:00:23,240 --> 00:00:26,400
یک جزیره باقی مانده است.
آنها از یک جزیره استفاده می کنند!"

9
00:00:31,480 --> 00:00:34,720
دو ساعت وقت داری
برای گرفتن جعبه سیاه

10
00:00:34,760 --> 00:00:37,880
اگر ماموریت را کامل نکردید،
لینک را از دست خواهید داد و خواهید داشت

11
00:00:37,920 --> 00:00:39,200
"من باید در قایق بمانم."

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,000
ریکاردو، آنها آنجا نیستند.

13
00:00:41,040 --> 00:00:44,160
آنها نمی توانند رفته باشند. بدون آب
و بدون مقررات خودکشی است.

14
00:00:44,200 --> 00:00:47,440
هیچ کس نباید به ساحل بیاید
قبل از آنها

15
00:00:47,480 --> 00:00:52,760
جعبه را خواستند و رفتند
بدون آن، بنابراین آنها بر می گردند.

16
00:00:52,800 --> 00:00:57,360
دیروز بوسیدم، حالا به خودم شک دارم.
من عاشق ویلما هستم.

17
00:00:57,400 --> 00:01:00,600
میشه دوست داشته باشی
به دو نفر همزمان؟

18
00:01:00,640 --> 00:01:03,240
من به شما نیاز دارم که دوباره کشیش شوید.

19
00:01:04,120 --> 00:01:07,240
فکر می کردم می توانیم خودمان را بسازیم
اینجا من و شما یک آپارتمان کوچک.

20
00:01:07,280 --> 00:01:11,160
اینجا با دربش
اتاق بچه ها وجود دارد.

21
00:01:11,960 --> 00:01:13,800
-ما قراره پدر و مادر بشیم
-خب بله.

22
00:01:13,840 --> 00:01:17,200
شما با سالومه در مورد آپارتمان صحبت می کنید
تخیل و بچه آوردن

23
00:01:17,240 --> 00:01:20,640
به این دنیا بدون داشتن جرات
به او بگویم که بیمار است.

24
00:01:23,200 --> 00:01:25,360
سرطان پیشرفت می کند
سریعتر از آنچه فکر می کردم

25
00:01:25,400 --> 00:01:27,760
می تواند وارد شود
در یک فاز جدید

26
00:01:27,800 --> 00:01:30,560
مختصاتی که علامت گذاری کردید
دانشمند ما را درست قرار داد

27
00:01:30,600 --> 00:01:33,640
بالای شکاف سانتا ترزا،
این چیزی است که زندگی ما را نجات داد.

28
00:01:33,680 --> 00:01:37,480
این نمودار ناوبری بسیار است
پیرزن، هفت شکاف مشخص وجود دارد.

29
00:01:37,520 --> 00:01:38,760
این فقط نمی تواند باشد.

30
00:01:38,800 --> 00:01:41,880
ما شروع به دریافت می کنیم
شش پخش ماهواره ای

31
00:01:41,920 --> 00:01:44,720
من قبلا این نکات را دیده بودم.

32
00:01:46,680 --> 00:01:49,960
اگر پنج نشانه دیگر وجود داشت،
ممکن است پنج کشتی دیگر وجود داشته باشد.

33
00:01:50,000 --> 00:01:52,400
این یک کشتی قدیمی است
مثل ما،

34
00:01:52,440 --> 00:01:54,720
مطمئنا مسئول
توسط همان مالک

35
00:01:54,760 --> 00:01:58,120
هیچ کس نباید بداند که شش نفر دیگر هستند
کشتی در پروژه اسکندریه

36
00:01:58,160 --> 00:02:01,920
آن کشتی یک نام ستاره دارد،
مثل ما

37
00:02:01,960 --> 00:02:05,480
این نقاشی ها گویای
تاریخچه این کشتی

38
00:02:05,520 --> 00:02:07,680
چه کسی آنجاست، جولیا؟
آنها چه می خواهند؟

39
00:02:07,720 --> 00:02:11,960
و بالاتر از همه، از چه چیزی تشکیل شده است؟
پروژه اسکندریه؟

40
00:02:12,000 --> 00:02:15,040
کاپیتان، مدام از من نپرس،
لطفا

41
00:02:15,080 --> 00:02:18,720
هی بس کن
آن عینک را از کجا آوردی؟

42
00:02:18,760 --> 00:02:20,520
جولیا آنها را به من داد.

43
00:02:20,560 --> 00:02:24,480
آنها عینک سبز هستند
که در کشتی ارواح بودند.

44
00:02:24,960 --> 00:02:26,280
سحر می رویم.

45
00:02:26,320 --> 00:02:30,800
کسی ما را خواهد برد و اگر نه،
خوب، ما با چیزی که بگیریم زندگی خواهیم کرد.

46
00:02:31,400 --> 00:02:35,640
من از قبل می دانم که کجا مناسب هستم: اینجا، با تو.

47
00:02:35,680 --> 00:02:39,680
شما پاسخ ها را دارید
که این قایق به آن نیاز دارد.

48
00:03:08,960 --> 00:03:11,160
سلام.

49
00:03:11,200 --> 00:03:12,440
سلام.

50
00:03:12,480 --> 00:03:14,000
یک نگهبان؟

51
00:03:14,040 --> 00:03:16,840
شب بخیر

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,200
چراغ ها را خاموش می کنیم.

53
00:03:29,560 --> 00:03:32,960
«وقتی کوچک بودم
و مادرم مرا به ساحل برد

54
00:03:33,000 --> 00:03:38,960
می ترسیدم وارد آب شوم
چون از درون نمی توانستم پاهایم را ببینم.

55
00:03:50,440 --> 00:03:54,760
بعد مادرم به من گفت
که همه می ترسند

56
00:03:54,800 --> 00:03:58,640
به چیزهایی که نمی بینی،
که طبیعی است."

57
00:04:39,520 --> 00:04:45,480
سلام. اوه،
امشب منو خسته میگیری

58
00:04:47,600 --> 00:04:50,080
نظر شما چیست؟
اگر بگذاریم برای فردا؟

59
00:04:51,600 --> 00:04:52,760
شما خسته هستید.

60
00:04:52,800 --> 00:04:54,160
(NODS)

61
00:04:54,200 --> 00:04:56,600
از رفتن به دنبال بچه خسته شدم
هر شب

62
00:04:57,360 --> 00:05:01,760
لاغر میشی
زیر چشمانتان حلقه های تیره دارید.

63
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
آیا من لاغر هستم؟

64
00:05:04,040 --> 00:05:06,000
لاغر تو

65
00:05:06,040 --> 00:05:09,120
من یک احمق هستم، زن.

66
00:05:09,160 --> 00:05:12,600
اون بچه داره میاد
اگر نه، من او را به آن ضرب و شتم.

67
00:05:12,640 --> 00:05:15,760
به من گوش کن

68
00:05:15,800 --> 00:05:17,240
چی؟

69
00:05:18,840 --> 00:05:20,160
که دیگر لازم نیست.

70
00:05:24,320 --> 00:05:27,160
من یک غیبت نه روزه دارم.

71
00:05:32,720 --> 00:05:37,160
و او نیز به من گفت
چه می شود اگر یک روز او گم شده بود

72
00:05:37,200 --> 00:05:43,160
و ما دیگر نتوانستیم آن را ببینیم،
که لازم نیست بترسیم

73
00:05:50,640 --> 00:05:56,120
و اگر این اتفاق بیفتد، آینهوآ
و من باید از پدر مراقبت می کردم.

74
00:05:57,680 --> 00:06:03,640
اتفاقی که می افتد این است که اکنون آینهوآ
او هم آنجا نیست، به مسافرت رفته است،

75
00:06:06,640 --> 00:06:10,120
پس ما مانده ایم
فقط من و بابا

76
00:06:14,400 --> 00:06:16,600
و من دیگر نمی دانم
چه کسی قرار است از چه کسی مراقبت کند،

77
00:06:17,840 --> 00:06:21,640
چون اون بابا رو میشناسم
گاهی اوقات او نیز می ترسد.

78
00:06:42,560 --> 00:06:45,280
شنیدم که یک روز این را گفت
به عمو جولیان

79
00:06:46,600 --> 00:06:50,160
"میترسم از دستت بدم، جولیان"
او به او گفت.

80
00:06:50,960 --> 00:06:55,520
بنابراین فکر کردم بهتر است
باشد که عمو جولیان از ما مراقبت کند

81
00:06:55,560 --> 00:06:56,840
به من و پدرم

82
00:06:57,480 --> 00:07:02,080
چون عمویم جولیان همیشه می گوید
که از هیچ چیز نمی ترسد.»

83
00:07:02,120 --> 00:07:05,160
اما جولیان، می توانی بدانی
لعنتی داری میزنی

84
00:07:05,200 --> 00:07:06,600
در این زمان؟

85
00:07:06,640 --> 00:07:10,960
آپارتمان، ریکاردو،
آپارتمان با چشم انداز

86
00:07:11,000 --> 00:07:14,920
به سالومه قول دادم
که وقتی بچه ای آمد،

87
00:07:14,960 --> 00:07:20,920
قرار بود در یک آپارتمان زندگی کنیم،
مثل خانواده ها در تلویزیون

88
00:07:22,600 --> 00:07:24,280
و داره میاد
چی؟

89
00:07:24,320 --> 00:07:26,560
خب بلوند عیبی داره

90
00:07:26,600 --> 00:07:27,720
نه...

91
00:07:27,760 --> 00:07:29,000
بله.

92
00:07:30,640 --> 00:07:32,040
تبریک می گویم، جولیان!

94
00:07:34,520 --> 00:07:36,480
چه بلایی سرت اومده؟

95
00:07:36,520 --> 00:07:37,680
چیز مهمی نیست

96
00:07:37,720 --> 00:07:40,480
حالت خوبه؟ بیا آروم باش

97
00:07:41,040 --> 00:07:42,480
اشکالی نداره ریکاردو لعنتی

98
00:07:42,520 --> 00:07:45,240
در ایالت شما نمی توانید دریافت کنید
حالا برای ورود به کار،

99
00:07:45,280 --> 00:07:48,120
ما آپارتمان را برای شما تنظیم می کنیم
در میان همه

100
00:07:48,160 --> 00:07:49,440
نه لعنتی!

101
00:07:54,680 --> 00:07:58,360
چه چیزی برای من باقی مانده است؟
یک هفته، 10 روز؟

102
00:07:59,880 --> 00:08:03,680
امن ترین چیز این است
که نمیتونم بچه رو ببینم

103
00:08:03,720 --> 00:08:07,800
بنابراین من آپارتمان را برای شما می سازم.

104
00:08:10,680 --> 00:08:14,240
حداقل اجازه میدی بیرونت کنم؟
یک دست، درست است؟ یا آن هم؟

105
00:08:14,280 --> 00:08:15,920
البته.

106
00:08:15,960 --> 00:08:18,840
من میرم لباسامو عوض کنم
و من فورا میام

107
00:08:18,880 --> 00:08:20,360
من خودم را لعنت کردم، جولیان.

108
00:08:20,400 --> 00:08:22,840
بیا، بیا، بیا.

109
00:08:57,480 --> 00:09:00,280
جولیان؟

111
00:10:05,960 --> 00:10:08,680
صبح بخیر

112
00:10:08,720 --> 00:10:09,760
چیکار میکنی؟

113
00:10:09,800 --> 00:10:11,680
من جک هستم، ساعت زنگ دار.

114
00:10:13,480 --> 00:10:15,320
اومدم بیدارت کنم

115
00:10:15,800 --> 00:10:17,000
آره؟

116
00:10:17,040 --> 00:10:18,320
بله.

117
00:10:19,240 --> 00:10:25,200
من ساعت زنگ دار با زنگ دارم،

118
00:10:25,240 --> 00:10:27,680
از زنگ ها

119
00:10:27,720 --> 00:10:28,920
همچنین؟

120
00:10:28,960 --> 00:10:31,120
بله. من هم وزوز دارم.

121
00:10:31,160 --> 00:10:32,520
واقعا؟

122
00:10:33,920 --> 00:10:39,120
اما امروز انتخاب کردم
ساعت زنگ دار بوسه

123
00:10:39,520 --> 00:10:41,720
و صدای تق تق

124
00:11:43,440 --> 00:11:44,920
که
-ببخشید

125
00:11:44,960 --> 00:11:49,680
-چی شده؟
-هیچی این فقط نیست ...

126
00:11:49,720 --> 00:11:54,840
من نمی دانم. من نمی دانم، مرد،
که مثل یک پوچی به من داده است.

127
00:11:54,880 --> 00:12:00,120
چیز عجیبی است، نمی دانم.
-اما تو خوبی؟

128
00:12:00,160 --> 00:12:05,160
-بله فک کنم از بارداری باشه.
متاسفم عشقم

129
00:12:05,200 --> 00:12:07,480
-مشکلی نیست

130
00:12:32,600 --> 00:12:34,480
اینجا چیکار میکنی؟
بیا

131
00:12:34,520 --> 00:12:36,120
ولم کن
با من بیا

132
00:12:36,160 --> 00:12:38,000
به درد من می خورد!
بیا

133
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
بیا

134
00:12:52,080 --> 00:12:56,280
تمام شد، سعی کردم آن را درک کنم
و من به اسرار آنها احترام گذاشته ام

135
00:12:56,320 --> 00:13:00,400
و همیشه دروغ هایش را تحمل می کند
اما الان تمام شد

136
00:13:00,440 --> 00:13:05,400
همین الان بشین!
از وقتی وارد این کشتی شدی

137
00:13:05,440 --> 00:13:08,440
او ما را فریب داده است.
از روز اول!

138
00:13:08,480 --> 00:13:13,320
او جعبه ها و پروتکل ها را پنهان کرد
ضمن کسب اعتماد به نفس

139
00:13:13,360 --> 00:13:18,320
از دخترم و همچنین مال من

140
00:13:18,360 --> 00:13:22,920
و من هنوز هیچ ایده لعنتی ندارم
تو مال کی هستی جولیا

141
00:13:26,400 --> 00:13:31,240
امشب یکی اومد داخل
کشتی و جولیان را گرفته اند.

142
00:13:36,920 --> 00:13:40,960
بگو کی بود و چرا
بگو کی بود؟

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,240
نمی دانم.

144
00:13:45,520 --> 00:13:48,320
به من بگو!
قسم می خورم که نمی دانم.

145
00:13:50,520 --> 00:13:54,640
پروژه اسکندریه چیست؟
داخل آن جعبه ها چیست؟

146
00:13:56,000 --> 00:13:59,320
چرا فرستنده؟
چه کسی ما را دنبال می کند؟

147
00:13:59,360 --> 00:14:03,000
ربطی به قایق داره
روسی؟ به من بگو جولیا

148
00:14:03,040 --> 00:14:07,440
ربطی به قایق داره
روسی؟ لعنتی چرا اونجا رفت؟

149
00:14:09,440 --> 00:14:14,840
میدونم جولیا اینطوری بود، اما برای چی؟
لعنتی برای چی رفتی اونجا؟

150
00:14:14,880 --> 00:14:18,120
لعنتی برای چی بود؟

151
00:14:20,120 --> 00:14:22,680
میخوای بهت بگم؟

152
00:14:24,040 --> 00:14:28,560
او رفت تا ما را از چیزی محافظت کند.

153
00:14:28,600 --> 00:14:32,920
چون او ما را دوست دارد، جولیا،

154
00:14:32,960 --> 00:14:38,080
وگرنه ریسک نمی کرد
برای گرفتن عینک دخترم

155
00:14:40,560 --> 00:14:43,920
لطفا جولیا به من بگو
جولیان کجاست؟

156
00:14:44,920 --> 00:14:49,960
تو! میدونی کی اومده
درست است؟ به من بگو چه کسی وارد شده است؟

157
00:14:50,000 --> 00:14:54,680
همونایی که باهاشون بودی
یک هفته دور از استرلا؟

158
00:14:54,720 --> 00:14:56,960
کاپیتان، آرام باش
سازمان بهداشت جهانی؟

159
00:14:57,000 --> 00:15:02,160
تقصیر من بود!
تغییر شیفت من بود.

160
00:15:02,200 --> 00:15:06,040
از پشت به من حمله کردند،
اما من نتوانستم کاری انجام دهم

161
00:15:10,640 --> 00:15:13,440
و جولیان را گرفته اند.

162
00:15:30,920 --> 00:15:33,960
کاپیتان،
آیا می دانید فرد دیگری گم شده است؟

163
00:15:37,760 --> 00:15:39,280
خیر

164
00:15:41,440 --> 00:15:44,920
من با خدمه صحبت خواهم کرد
و من یک شمارش انجام خواهم داد.

165
00:15:44,960 --> 00:15:48,080
شما باید قایق را پمپاژ کنید و منتظر بمانید.

166
00:15:48,120 --> 00:15:50,960
اگر کسی گرفت
به اولین افسرش،

167
00:15:51,000 --> 00:15:54,520
مدت زیادی طول نخواهد کشید تا ارتباط برقرار کنند
در عوض چیزی خواستن

168
00:15:54,560 --> 00:15:57,960
این چیزی است که معمولا اتفاق می افتد
با آدم ربایی

169
00:15:58,000 --> 00:16:01,440
خوب، شمارش را انجام دهید،
اما با کسی صحبت نکن

170
00:16:01,480 --> 00:16:04,200
تا زمانی که دریافت کنیم
ارتباط،

171
00:16:04,240 --> 00:16:07,360
من نمی خواهم کسی بفهمد،
و سالومه کمتر.

172
00:16:07,400 --> 00:16:10,440
سالومه مجبور نیست بفهمد.
خورشید

173
00:16:12,520 --> 00:16:15,040
اگر وقتش برسد...

174
00:16:15,080 --> 00:16:17,600
من با او صحبت خواهم کرد.

175
00:17:15,600 --> 00:17:21,080
دوشنبه، سه شنبه،
چهارشنبه... نگاه به دریا.

176
00:17:23,600 --> 00:17:28,680
جای خوبی است
رفتن برای فراموش کردن

177
00:17:31,720 --> 00:17:36,760
ماشین، پلیس...
پشت شهر

178
00:17:39,760 --> 00:17:44,600
برای اون بلوند آرزو میکنم
در حال عبور به من نگاه کرد.

179
00:17:47,840 --> 00:17:53,560
تو ای دختر
شما می توانید زندگی خانگی داشته باشید

180
00:17:56,040 --> 00:18:01,680
برای خودت شوهر پیدا کن
ترس از پرواز

181
00:18:03,840 --> 00:18:07,280
در مورد آینده صحبت نکنید؛
این یک توهم است

182
00:18:07,320 --> 00:18:11,680
وقتی راک اند رول
قلبم را تسخیر کرد

183
00:18:11,720 --> 00:18:15,800
در مورد آینده صحبت نکنید؛
این یک توهم است

184
00:18:15,840 --> 00:18:20,080
وقتی راک اند رول
قلبم را تسخیر کرد

185
00:18:28,360 --> 00:18:32,840
پنجشنبه، جمعه، شنبه...
کنار دریا نشسته

186
00:18:36,240 --> 00:18:40,960
جای خوبی است
رفتن برای فراموش کردن

187
00:18:43,920 --> 00:18:49,040
من خانواده ام را ترک کردم
کنار تلویزیون

188
00:18:52,400 --> 00:18:57,000
روی موج شکن
هنوز می توانی بوی خورشید را حس کنی

189
00:18:57,040 --> 00:18:59,360
اوه، اوه، اوه

190
00:18:59,520 --> 00:19:05,440
تو ای دختر
شما می توانید زندگی خانگی داشته باشید

191
00:19:08,400 --> 00:19:14,040
برای خودت شوهر پیدا کن
ترس از پرواز

192
00:19:16,120 --> 00:19:19,680
در مورد آینده صحبت نکنید؛
این یک توهم است

193
00:19:19,720 --> 00:19:23,840
وقتی راک اند رول
قلبم را تسخیر کرد

194
00:19:23,880 --> 00:19:27,560
در مورد آینده صحبت نکنید؛
این یک توهم است

195
00:19:27,600 --> 00:19:32,040
وقتی راک اند رول
قلبم را تسخیر کرد.»

196
00:19:32,080 --> 00:19:35,960
به نظر شما این چه لعنتی است،
یک مهمانی مجردی؟

197
00:19:36,000 --> 00:19:40,320
ما در یک کشتی در حال حرکت هستیم
در پایان جهان،

198
00:19:40,360 --> 00:19:43,600
پس تعطیلات تمام شده است

199
00:19:43,640 --> 00:19:47,120
من نمی خواهم کسی را روی عرشه ببینم.

200
00:19:47,160 --> 00:19:51,560
و شبانه بیرون رفتن ممنوع
برای کابین، فهمیده اید؟

201
00:19:51,600 --> 00:19:56,520
هر که در حال احمقانه کردن گرفتار شود
یا خارج از تعهدات خود،

202
00:19:56,560 --> 00:19:59,440
من آن را قطع می کنم، واضح است؟

203
00:20:08,840 --> 00:20:12,360
سالومه، من باید با شما صحبت کنم.

204
00:20:12,400 --> 00:20:15,200
در شکست منتظرت هستم لطفا

205
00:20:15,240 --> 00:20:17,160
باشه

207
00:21:49,880 --> 00:21:51,880
ما کجاییم لعنتی؟

208
00:21:53,640 --> 00:21:56,320
صدای من را نمی شنوی؟

209
00:21:58,960 --> 00:22:01,040
دارم با تو حرف میزنم عروسک خیمه شب بازی

210
00:22:03,240 --> 00:22:07,080
این چیه؟ من کجا هستم؟

211
00:22:25,520 --> 00:22:27,160
خیر

212
00:22:27,880 --> 00:22:29,600
خیر

213
00:22:53,480 --> 00:22:56,120
جولیا
آره؟

214
00:22:56,520 --> 00:22:59,640
اگر می خواستند بگیرند
به هر گروگانی،

215
00:22:59,680 --> 00:23:04,800
آنها مرا می بردند.
چرا به طور خاص De la Cuadra؟

216
00:23:05,400 --> 00:23:08,000
او بهترین دوست در بلوک است
از کاپیتان

217
00:23:08,040 --> 00:23:10,920
در بهترین حالت،
آنها می خواستند نجات را تضمین کنند.

218
00:23:12,120 --> 00:23:13,640
دکتر

219
00:23:15,920 --> 00:23:18,200
امروز یک صف برای دکتر هست، نه؟

220
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
مال من یک پرس و جو سریع است.

221
00:23:21,320 --> 00:23:26,760
این ویلما است که می گوید نمی تواند
عشق ورزیدن به خاطر بارداری

222
00:23:28,160 --> 00:23:29,960
آیا این طبیعی است؟

223
00:23:32,240 --> 00:23:36,640
من می گویم که پمپاژ در خلاء است
یک چیز، اما اکنون که وجود دارد

224
00:23:36,680 --> 00:23:40,840
یک نفر در داخل... همان
سیلی به پیشانی اش می زنم.

225
00:23:40,880 --> 00:23:47,320
جولیا، لطفا 17 سانتی متر،
تیراندازی بالا

226
00:23:48,040 --> 00:23:50,200
آیا برای نوزاد خطرناک است؟

227
00:23:50,920 --> 00:23:52,920
بگو لطفا

228
00:23:53,400 --> 00:23:55,120
باشه

229
00:23:55,720 --> 00:23:58,480
حالا من میام
جولیا، باید بدانم.

230
00:23:59,400 --> 00:24:01,520
جولیا، مهم است.

231
00:24:01,560 --> 00:24:05,720
پیتی اگه ویلما نخواد
عشق با تو،

232
00:24:06,600 --> 00:24:09,400
فکر نمی کنم سوالی باشد
از سانتی متر

233
00:24:09,440 --> 00:24:13,240
و نه سیلی به پیشانی.

234
00:24:19,800 --> 00:24:22,600
تماس ستاره شمالی
به کشتی روسی

235
00:24:22,640 --> 00:24:24,560
از من پذیرایی می کنی؟ تغییر دهید.

236
00:24:27,400 --> 00:24:32,320
ستاره قطبی به کشتی روسی.
از من پذیرایی می کنی؟ تغییر دهید.

237
00:24:34,760 --> 00:24:36,960
کاپیتان مونترو اینجاست.

238
00:24:39,560 --> 00:24:44,400
آینهوا، دخترم، آیا مرا پذیرایی می کنی؟

239
00:24:51,000 --> 00:24:52,920
می تواند؟

240
00:24:55,360 --> 00:24:57,360
به جلو.

241
00:25:02,360 --> 00:25:06,080
ریکاردو، می دانم که این یک موقعیت نیست
برای شما آسان است

242
00:25:06,880 --> 00:25:10,080
آینهوآ به تازگی ترک کرده است،
بیماری...

243
00:25:10,680 --> 00:25:14,080
اما پسرها مقصر نیستند.
میدونم سالومه

244
00:25:15,400 --> 00:25:20,280
برای عصبانیت خیلی متاسفم
اما الان مشکل این نیست

245
00:25:20,320 --> 00:25:23,120
مشکل این است
که هر روز مشکل داریم

246
00:25:23,160 --> 00:25:26,960
اولین بار است که همه را می بینم
پسرا با هم یه کاری میکنن

247
00:25:27,000 --> 00:25:29,080
به من گوش کن
خندیدن، شاد بودن.

248
00:25:29,120 --> 00:25:31,440
بگذار آواز بخوانند و برقصند.

249
00:25:32,960 --> 00:25:36,040
شاید به زودی چیز خوبی داشته باشیم
برای جشن گرفتن

250
00:25:38,120 --> 00:25:40,280
یک ملوان دیگر

251
00:25:48,960 --> 00:25:51,200
ادوارد
-ممنون

252
00:26:00,520 --> 00:26:03,440
د لا کوادرا کجاست؟
شما آن را می دانید.

253
00:26:03,480 --> 00:26:07,240
من دروازه بان نیستم کسی از من نمی پرسد
اجازه ورود یا خروج

254
00:26:08,520 --> 00:26:11,520
به شما تذکر ندادند؟
شما نمی دانستید؟

255
00:26:14,280 --> 00:26:19,880
گامبوآ، با آنها صحبت کن. شما باید
به آنها بگویید که با او کاری نکنند.

256
00:26:19,920 --> 00:26:23,960
مطمئنا، من برای آنها یک بوروفاکس و
من آن را در جعبه پیشنهاد می گذارم.

257
00:26:24,000 --> 00:26:26,960
میدونم که تو این مدت بودی
صحبت کردن با آنها

258
00:26:27,000 --> 00:26:29,320
من احمق نیستم.
خوب دیگه نه

259
00:26:36,360 --> 00:26:38,160
گوش کن سالومه

260
00:26:38,200 --> 00:26:41,080
"برای مانور آماده شده است
لنگر انداختن، کاپیتان."

261
00:26:41,120 --> 00:26:44,960
دومی چه می کند
مانور لنگر انداختن؟ و جولیان؟

262
00:26:46,760 --> 00:26:49,760
آنجا نیست.
اینطور نیست؟

263
00:26:49,800 --> 00:26:51,680
سالومه...
کجاست؟

264
00:26:51,720 --> 00:26:53,800
جولیان در قایق نیست.

265
00:26:56,080 --> 00:26:59,200
چطور او در قایق نیست؟
سالومه ناراحت نشو

266
00:26:59,240 --> 00:27:04,440
جولیان، ریکاردو کجاست؟
من آن چهره، آن نگاه را می شناسم.

267
00:27:04,480 --> 00:27:06,720
جولیان کجاست لطفا؟

268
00:27:09,040 --> 00:27:13,280
میدونی چقدر لجبازه
با بچه چطوره

269
00:27:15,360 --> 00:27:19,440
او اصرار داشت که دارد
برای تمام کردن آپارتمان خود

270
00:27:21,240 --> 00:27:25,160
امروز صبح او زودیاک را انتخاب کرد
و به دنبال چوب رفت.

271
00:27:25,200 --> 00:27:28,520
دیروز پیداشون کردیم
ما آنها را شش مایلی دورتر دیدیم.

272
00:27:29,320 --> 00:27:32,600
و به همین دلیل است که ما لنگر می‌گیریم،
منتظر آمدنش

273
00:27:36,560 --> 00:27:38,800
این یک درد خواهد بود.

274
00:27:40,560 --> 00:27:42,320
اینطور نیست؟
بله.

275
00:27:42,360 --> 00:27:45,640
این همان چیزی است که امروز می خواهیم جشن بگیریم.
حق با شماست،

276
00:27:45,680 --> 00:27:50,600
بالاخره چیزی برای جشن گرفتن وجود دارد.
یک اقدام خوب آماده کنید.

277
00:27:51,200 --> 00:27:52,920
یک عدد کوچک؟
بله.

278
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
از چی؟
از موسیقی.

279
00:27:55,960 --> 00:27:58,280
مردم دارند
از شروع به خندیدن

280
00:27:58,320 --> 00:28:00,960
می گویند...
کسی که آواز می خواند، شر او را می ترساند.

281
00:28:01,000 --> 00:28:04,640
کسی که آواز می خواند، شر او را می ترساند.
شما مسئول هستید

282
00:28:04,680 --> 00:28:08,640
که امشب می خوانیم و
طوری برقص که انگار یک دیسکو است

283
00:28:08,680 --> 00:28:12,840
به من لطفی خواهی کرد؟
البته.

284
00:28:17,320 --> 00:28:21,160
چرا او را می خواهند؟ چی
د لا کوادرا چه ویژگی خاصی دارد؟

285
00:28:25,200 --> 00:28:29,760
هیچی، د لا کوادرا ندارد
چیز خاصی نیست

286
00:28:30,600 --> 00:28:36,560
من حتی چیزی ندارم. نه شما، از آن زمان
که به خاطر آینهوآ در مقابل آنها ایستادی.

287
00:28:38,040 --> 00:28:41,280
هیچ کدام از ما دیگر ارزشی نداریم
برای آنها

288
00:28:46,600 --> 00:28:49,120
جولیا
والریا

289
00:28:49,680 --> 00:28:52,000
حباب ها را دیده اید؟
خیر

290
00:28:52,720 --> 00:28:56,680
فقط امروز قرار بود حمام کنیم
اما من نمی توانم او را پیدا کنم

291
00:28:56,720 --> 00:28:58,760
او در قایق نیست.

294
00:29:39,960 --> 00:29:41,680
حباب.

295
00:29:42,040 --> 00:29:45,080
حباب! حباب!

296
00:29:46,960 --> 00:29:50,440
بله، او از دیدن من خوشحال است.
-تو هیچ نظری نداری پسر.

297
00:29:52,080 --> 00:29:54,880
حالت خوبه؟
آیا آنها به شما آسیب رسانده اند؟

298
00:29:54,920 --> 00:29:59,120
نه ضرری نداره
بله آنها افراد خوبی هستند.

299
00:30:00,120 --> 00:30:04,720
داشتیم بازی میکردیم
و به من سیب داده اند

300
00:30:05,280 --> 00:30:07,480
سیب تازه

301
00:30:11,040 --> 00:30:13,000
آنها چه کسانی هستند؟

302
00:30:13,040 --> 00:30:14,680
حباب.

303
00:30:16,920 --> 00:30:20,840
فیزیولوژی، زیست شناسی ...

304
00:30:22,680 --> 00:30:24,280
آیا آنها را دیده اید؟

305
00:30:24,840 --> 00:30:26,320
بله.

306
00:30:27,760 --> 00:30:32,680
یکی چینی بود و دیگری آمریکای جنوبی.

307
00:30:33,760 --> 00:30:36,000
به من می گفتند روبرتو.

308
00:30:37,800 --> 00:30:40,280
و فرانسوی هم صحبت می کردند

309
00:30:41,080 --> 00:30:44,520
با کسی که اونجا نبود
در اتاق

310
00:30:47,520 --> 00:30:49,200
دیگه چی؟

311
00:30:49,240 --> 00:30:53,200
سپس به آنها کمک کردم
برای ایجاد مشکل

312
00:30:54,560 --> 00:30:56,640
یک مشکل؟
-آره

313
00:30:56,680 --> 00:31:00,000
-مشکل از چی؟
-از ترمودینامیک

314
00:31:01,640 --> 00:31:04,120
اینجا کتاب های زیادی هست.

315
00:31:05,640 --> 00:31:10,320
من فکر می کنم این مردم می خواهند
باشد که ما مدت زیادی اینجا بمانیم.

316
00:31:11,480 --> 00:31:15,840
الان نه یا ده ساعتی است که آنجا هستیم.

317
00:31:16,400 --> 00:31:18,360
ده ساعت؟

318
00:31:32,520 --> 00:31:34,920
اجازه بده بیرون! اجازه بده بیرون!

319
00:31:34,960 --> 00:31:36,640
اجازه بده بیرون!

320
00:31:39,240 --> 00:31:41,360
رسمی رسمی

321
00:31:44,480 --> 00:31:47,400
اجازه بده بروم، حباب. اجازه بده

322
00:31:49,160 --> 00:31:51,080
چه بلایی سرش آمده؟

323
00:32:22,000 --> 00:32:23,840
چیکار میکنی؟

324
00:32:29,320 --> 00:32:31,840
من نمی خواهم من باشم.

325
00:32:33,680 --> 00:32:37,240
من نمی خواهم احمق باشم
همونی که همه فریبش میدن

326
00:32:37,280 --> 00:32:39,880
چه اتفاقی افتاده است؟
چه کسی شما را فریب داده است؟

327
00:32:39,920 --> 00:32:44,680
آینهوا، تو منو باور کردی
که اولیس از من خوشش آمد.

328
00:32:46,200 --> 00:32:48,920
و اولیس...

329
00:32:48,960 --> 00:32:53,480
باعث شد باور کنم که بین این دو
چیزی بود که من تازه فهمیدم

330
00:32:53,520 --> 00:32:58,720
که آن دو با هم فرار کرده اند
بدون یادداشت، بدون عذرخواهی؛

331
00:32:58,760 --> 00:33:01,560
بدون هیچ چیزی

332
00:33:01,600 --> 00:33:03,280
-هی بیا

333
00:33:11,400 --> 00:33:13,840
میخوای چیزی بهت بگم؟

334
00:33:14,640 --> 00:33:18,160
که در این کشتی
همه خیانت میکنن حتی من

335
00:33:23,720 --> 00:33:28,480
همه به جز تو، استلا،
شما همیشه جلو بروید

336
00:33:28,520 --> 00:33:32,280
شما کاملا شفاف هستید،
بدون چین

337
00:33:32,320 --> 00:33:37,240
و اگر قرار بود تغییر کند،
اگر از بودنت دست کشیدی،

338
00:33:37,280 --> 00:33:40,920
تمام دنیا
کاملاً مزخرف خواهد بود

339
00:33:43,920 --> 00:33:45,840
آره ولی...

340
00:33:49,120 --> 00:33:52,360
هیچ کس مرا جدی نمی گیرد،
پالومارس.

341
00:33:52,400 --> 00:33:55,720
یا می شدی
با دختری مثل من؟

342
00:33:55,760 --> 00:34:00,080
خوب، البته، بله، البته.

343
00:34:01,320 --> 00:34:03,160
بیا

344
00:34:03,800 --> 00:34:05,440
بیا

345
00:34:07,400 --> 00:34:10,040
بیا،
آرایش را اینجا بگذارید.

346
00:34:10,080 --> 00:34:13,240
تمام روز نداریم
توپ ها، کلاه ها،

347
00:34:13,280 --> 00:34:16,160
زیر چوب لباسی
اون پایین روی نیمکت.

348
00:34:16,200 --> 00:34:17,800
آینه، در پس زمینه.

349
00:34:17,840 --> 00:34:20,880
و تو آن تور را به من بسپار
کنار باجه های فروش بلیط

350
00:34:20,920 --> 00:34:24,640
-چی شده؟ این چیه؟
-خب، این چیزی است که ما می خواهیم تبدیل کنیم

351
00:34:24,680 --> 00:34:27,960
این رختکن در یک رختکن
کاپیتان از من پرسید

352
00:34:28,000 --> 00:34:31,680
یک موزیکال ترتیب دهید،
پس امشب همه آماده شوید،

353
00:34:31,720 --> 00:34:35,400
زیرا اینجا آواز می خوانند و می رقصند
انگار اینجا یک کاباره است.

354
00:34:35,440 --> 00:34:38,280
-اما مطمئنی؟
ما را خوب دیدی؟

355
00:34:38,320 --> 00:34:40,560
لنگ، نابینا

356
00:34:40,600 --> 00:34:44,280
و احمق با آدامس این بیشتر
یک کاباره قرار است چه شکلی شود

357
00:34:44,320 --> 00:34:48,320
"فرار مغزها"، سالومه.
-هیچی در موردش. قراره موزیکال بشه

358
00:34:48,360 --> 00:34:52,320
رامیرو، متن ترانه، عزیزم.
باد نزن متن ترانه برای شما

359
00:34:52,360 --> 00:34:56,080
متن ترانه برای شما و علاوه بر این،
این یک موزیکال عاشقانه خواهد بود.

360
00:34:56,120 --> 00:35:00,480
و من به عنوان قهرمان داستان فکر کرده ام،
و فکر می کنم اشتباه نمی کنم،

361
00:35:00,520 --> 00:35:05,800
که قرار است ویلما و پیتی داشته باشیم،
چون هر دوی شما نمک زیادی دارید.

362
00:35:05,840 --> 00:35:08,640
ما هستیم؟
چه کسی حروف گم شده است؟

363
00:35:08,680 --> 00:35:11,920
نامه ها را بردار
به هر کسی که آنها را دارد

364
00:35:11,960 --> 00:35:16,280
مهم است که آهنگ را بشناسید
اگرچه به آنها دست نزده است

365
00:35:16,320 --> 00:35:19,800
قهرمان داستان باشید، زیرا ما داریم
اینجا چی بگم عزیزم

366
00:35:19,840 --> 00:35:22,080
گروه کر همانطور که هست

367
00:35:23,360 --> 00:35:25,720
کاپیتان، کاپیتان...
الان نه، پیتی.

368
00:35:25,760 --> 00:35:29,560
چیز کوچکی است کاپیتان...

369
00:35:29,600 --> 00:35:32,040
مهم است لطفا

370
00:35:32,080 --> 00:35:34,440
سریع بگو

371
00:35:34,480 --> 00:35:39,600
او دو بار باردار شده است.
و نمیدونم به کی بگم

372
00:35:39,640 --> 00:35:41,280
به من بگو

373
00:35:41,320 --> 00:35:46,000
همسرش وقتی باردار بود

374
00:35:47,440 --> 00:35:52,240
آیا آنها هنوز داشتند
زندگی زناشویی فعال؟

375
00:35:54,320 --> 00:35:56,040
همانطور که؟

376
00:35:56,080 --> 00:36:02,000
خوب، اگر درخشش را به ...
به تلسکوپ، ها؟

377
00:36:02,040 --> 00:36:06,960
با مستاجر و همه چیز،
یعنی با جنین منظورم.

378
00:36:07,000 --> 00:36:10,320
آن زمان می آید
جایی که متوقف می شود،

379
00:36:10,360 --> 00:36:15,600
در کنار جنین است،
بیا، من می گویم، درست است؟

380
00:36:20,800 --> 00:36:26,480
پیتی، نمی تونی لعنتی باشی
روز بدون احمق بودن؟

381
00:36:26,520 --> 00:36:31,800
نمیدونی من چی دارم؟
تا تو بیای از من بپرسی

382
00:36:31,840 --> 00:36:35,760
حالا ابله؟
تو احمقی!

383
00:36:37,960 --> 00:36:40,560
بله قربان، من یک احمق هستم.

384
00:36:40,600 --> 00:36:46,960
احمقی که دوست دخترش با او
بدون اینکه بخواهم عشق بورزی

385
00:36:47,000 --> 00:36:49,840
از زمان پالومارس
از کشیش بودن دست کشید.

386
00:36:52,160 --> 00:36:56,880
و من تمام روز را جستجو کرده ام
یکی به من بگوید چه چیزی طبیعی است،

387
00:36:56,920 --> 00:37:00,160
که بارداری به مرز خود می رسد،

388
00:37:00,200 --> 00:37:05,160
اما تنها چیزی که دریافت می کنم این است
همه به من می گویند من یک احمق هستم.

389
00:37:05,200 --> 00:37:08,760
هی، پیتی، پیتی، پیتی...
ببخشید بچه متاسفم

390
00:37:08,800 --> 00:37:13,080
گوش کن، تو احمقی نیستی،

391
00:37:13,120 --> 00:37:18,960
اتفاقی که می افتد این است که شما مرده اید
ترسناک چون عاشق شدی

392
00:37:23,360 --> 00:37:26,200
من را ببخش، پیتی.

394
00:37:45,000 --> 00:37:47,200
کاپیتان، چه مشکلی دارد؟

395
00:37:47,240 --> 00:37:49,880
هیچی.
آیا به خاطر من است؟ من چیزی گفتم...؟

396
00:37:49,920 --> 00:37:51,520
خیر

397
00:37:51,560 --> 00:37:53,960
من خوبم پیتی، فقط...

398
00:37:54,000 --> 00:37:59,600
هی، کاپیتان بیا، بگذار برود.

399
00:37:59,640 --> 00:38:04,040
به من بگو
من اینجا هستم تا به شما گوش دهم.

400
00:38:10,840 --> 00:38:14,640
امشب یکی اومد داخل
در قایق

401
00:38:14,680 --> 00:38:17,960
ربوده اند
به جولیان و حباب.

402
00:38:20,760 --> 00:38:22,520
که؟

403
00:38:22,560 --> 00:38:25,720
اما... اما چگونه؟
یعنی چی میخوای بهم بگی؟

404
00:38:25,760 --> 00:38:31,400
آیا شب ها وارد می شوند؟
و آدم ربایی؟

405
00:38:31,440 --> 00:38:33,760
مثل آشویتس.

406
00:38:33,800 --> 00:38:36,840
بوق گوش کن بچه

407
00:38:36,880 --> 00:38:40,000
پیتی به من قول بده
هیچ کس نمی تواند این را بداند،

408
00:38:40,040 --> 00:38:43,200
آیا مرا درک می کنی؟ و حتی کمتر سالومه.
بنابراین شما می خواهید موزیکال را انجام دهید.

409
00:38:43,240 --> 00:38:47,680
چگونه می خواهیم موزیکال را بسازیم؟
شما سالومه را سرگرم خواهید کرد.

410
00:38:47,720 --> 00:38:49,360
لطفا پیتی.

411
00:38:49,400 --> 00:38:51,320
پیتی لطفا

412
00:38:51,360 --> 00:38:54,680
حرفی برای کسی نیست
و کمتر به سالومه، لطفا.

413
00:38:54,720 --> 00:38:56,240
باشه
آیا مشخص است؟

414
00:38:56,280 --> 00:38:58,240
باشه
ممنون، پیتی.

415
00:38:58,280 --> 00:39:00,160
و ببخش.

417
00:39:15,720 --> 00:39:20,040
نگران نباش تو ضعیفی

418
00:39:20,080 --> 00:39:23,040
بد است؟

419
00:39:25,000 --> 00:39:28,760
نه، حباب، این ... سرماخوردگی است

420
00:39:28,800 --> 00:39:33,440
که در قایق گرفتم،
من دیروز ضعیف بودم

421
00:39:37,000 --> 00:39:40,760
گوش کن، باید از اینجا برویم.

422
00:39:40,800 --> 00:39:43,760
-نه...فکر نکنم اجازه بدن.

423
00:39:46,680 --> 00:39:47,920
در حال حاضر.

424
00:39:47,960 --> 00:39:49,800
توت فرنگی است!

425
00:39:50,920 --> 00:39:53,480
ما قفل شده ایم،

426
00:39:54,440 --> 00:39:59,280
اما من اهمیتی نمی دهم
چون اتاق خیلی خوبه

427
00:40:00,640 --> 00:40:05,720
و مانند کشتی حرکت نمی کند،
تمام روز بالا و پایین

428
00:40:05,760 --> 00:40:08,440
بله، توت فرنگی است.

429
00:40:45,960 --> 00:40:48,280
در بهترین حالت ...

430
00:40:48,320 --> 00:40:50,800
سیمان.

431
00:40:53,160 --> 00:40:55,680
اما ما کجاییم؟

432
00:40:55,720 --> 00:40:57,240
-بتن؟

433
00:40:58,800 --> 00:41:00,800
مردم...

434
00:41:05,120 --> 00:41:07,840
اما این چه جهنمی است؟

435
00:41:07,880 --> 00:41:09,760
حرامزاده ها چه جهنمی

436
00:41:09,800 --> 00:41:13,920
اگر توپ ها را داری بیا بیرون، لعنتی!
چه لعنتی، چه لعنتی!

437
00:41:13,960 --> 00:41:17,440
-نگران نباش وقتی می رسد
لحظه ای که ما را آزاد خواهند کرد.

438
00:41:17,480 --> 00:41:20,880
آنها خوب هستند،
فقط باید صبر کنیم

439
00:41:20,920 --> 00:41:24,760
-صبر کن حباب؟
وقت ندارم، صدایم را می شنوی؟

440
00:41:24,800 --> 00:41:27,560
وقت ندارم
-اما چرا؟

441
00:41:38,360 --> 00:41:40,880
چیکار کنم بابا، حباب.

442
00:41:41,960 --> 00:41:44,720
این خوب است.

443
00:41:44,760 --> 00:41:46,840
درست است؟

444
00:41:51,640 --> 00:41:54,680
این خوب است.
-خب، به همین دلیل، تصور کن.

445
00:41:54,720 --> 00:41:58,840
حالا باید با سالومه باشیم.
من باید با سالومه باشم.

446
00:41:58,880 --> 00:42:02,680
چون شاید داره
هوس در نیمه شب،

447
00:42:02,720 --> 00:42:04,680
و چه کسی آن را می گیرد؟

448
00:42:09,880 --> 00:42:12,640
یعنی. همین، روبرتو.

449
00:42:13,040 --> 00:42:16,200
برای همین باید بریم بیرون
از این غار سیمانی

450
00:42:17,080 --> 00:42:19,640
پس فکر کن، فکر کن

451
00:42:24,800 --> 00:42:28,640
افسر، من یک ایده دارم.

452
00:42:31,080 --> 00:42:32,680
به من بگو

453
00:42:32,720 --> 00:42:36,720
امواج هستند
امواج طولی

454
00:42:37,520 --> 00:42:42,000
آنها بهتر گسترش می یابند
توسط سطوح جامد

455
00:42:43,560 --> 00:42:48,480
فقط باید گوش کنیم
آن بیرون چه اتفاقی می افتد

456
00:42:49,360 --> 00:42:52,560
و ما خواهیم دانست که کجا هستیم.

457
00:42:54,760 --> 00:42:57,080
این یک ایده است.

458
00:42:58,480 --> 00:43:02,200
من می خواهم باشم
هر لحظه با تو

459
00:43:02,680 --> 00:43:06,600
و در نوازش هایت پیدا کن
کمی بیشتر..."

460
00:43:06,640 --> 00:43:09,760
نه، نه، نه. این کار نمی کند، نه.

461
00:43:09,800 --> 00:43:12,440
برای موسیقی، رامیرو.
برای موسیقی.

462
00:43:13,320 --> 00:43:15,360
لطفا تمرکز کنید

463
00:43:15,400 --> 00:43:18,280
من نمی توانم تمام بعدازظهر بمانم
تکرار همان کار

464
00:43:18,320 --> 00:43:21,480
تمرکز، ریتم،
همگام سازی بیا

465
00:43:22,520 --> 00:43:25,080
رامیرو، موسیقی از گروه کر.

466
00:43:25,120 --> 00:43:27,200
سه، دو، یک... بزن!

467
00:43:27,240 --> 00:43:30,280
"چون من هنوز تو را دوست دارم
و من می خواهم باشم

468
00:43:30,320 --> 00:43:35,000
هر لحظه با تو
و در نوازش هایت پیدا کن

469
00:43:35,040 --> 00:43:39,280
کمی زندگی بیشتر
و من هنوز دوستت دارم

470
00:43:39,320 --> 00:43:44,320
با اینکه دارم میمیرم
بیشتر از یادت به من بده

471
00:43:44,360 --> 00:43:49,400
تا احساس نکنی دارم ترکت میکنم..."
برش! رامیرو، موسیقی را قطع کن.

472
00:43:50,000 --> 00:43:53,880
پیتی، همه پایین و تو بالا.
دیر اومدی

473
00:43:53,920 --> 00:43:56,440
دیر اومدی
-ببخشید باشه

474
00:43:56,480 --> 00:44:00,240
کانون توجه بوده است.
با موسیقی نمی آید و حواس من را پرت می کند.

475
00:44:00,280 --> 00:44:02,880
بله، البته.
تقصیر آدم لنگ است، درست است؟

476
00:44:02,920 --> 00:44:06,880
چی میخوای تراولتا؟ ده طول می کشد
چند دقیقه مانده به رفتن از مکانی به مکان دیگر

477
00:44:06,920 --> 00:44:09,800
خوب عجله کن
-هی بگذار آرامش برقرار شود.

478
00:44:11,400 --> 00:44:14,560
شاید حق با او باشد.
من نمی دانم، اجازه دهید حباب ها به شما کمک کنند.

479
00:44:16,000 --> 00:44:17,840
کجاست؟

480
00:44:21,280 --> 00:44:23,640
کسی Bubbles را دیده است؟

481
00:44:23,680 --> 00:44:26,200
از دیشب ندیدمش

482
00:44:28,520 --> 00:44:31,080
او با جولیان رفته است
برای چوب

483
00:44:31,120 --> 00:44:34,840
که، او برای الوار رفته است.
کاپیتان به من گفت.

484
00:44:34,880 --> 00:44:37,640
می پرسم کجاست
احمق هستی؟

485
00:44:37,680 --> 00:44:39,920
من به شما گفته ام
وقتی یادم آمد

486
00:44:39,960 --> 00:44:43,920
تازه یادم اومد نگاه کن،
و من غرق در مراحل می شوم.

487
00:44:43,960 --> 00:44:46,320
من بلد نیستم برقصم، سالومه.

488
00:44:46,360 --> 00:44:49,320
من هرگز نمی دانستم
و الان قرار نیست یاد بگیرم

489
00:44:53,120 --> 00:44:55,920
اشکالی نداره ادامه بدیم
پالومارس.

490
00:44:55,960 --> 00:44:59,840
پالومارس عزیزم با ویلما.
شریک زندگیتو عوض میکنم

491
00:44:59,880 --> 00:45:02,000
ویلما عزیزم... کاپشن.

492
00:45:02,040 --> 00:45:05,000
تو ببرش داخل
و شما مراحل را به او یاد می دهید.

493
00:45:06,240 --> 00:45:09,920
بیا تمرین کنیم، وقت نداریم.
تمام مراحل.

494
00:45:09,960 --> 00:45:12,240
سالومه، آندرس با من است.

495
00:45:12,280 --> 00:45:15,480
حالا او باید با ویلما باشد،
پیتی همین الان رفت.

496
00:45:15,520 --> 00:45:17,840
بیا بریم تمرین!

497
00:45:18,200 --> 00:45:20,200
اوه!

498
00:45:21,320 --> 00:45:24,080
رامیرو. سه، دو، یک...
موسیقی را روشن کنید!

499
00:45:24,120 --> 00:45:28,320
"و اکنون صدای قلب تو را از دور می شنوم.

500
00:45:29,040 --> 00:45:32,200
چون هنوز دوستت دارم
و من میخواهم باشم..."

501
00:45:32,240 --> 00:45:34,040
والریا، عزیزم، گوش کن.

502
00:45:34,880 --> 00:45:38,240
حباب ها و عمو جولیان
آنها ناپدید نشده اند.

503
00:45:38,280 --> 00:45:40,360
بله.
نه، آنها ناپدید نشده اند.

504
00:45:40,400 --> 00:45:44,080
این درست نیست. گرفته شده اند
هیولاهای قورباغه،

505
00:45:44,120 --> 00:45:47,320
درست مانند کسانی که در کشتی روسی هستند.

506
00:45:51,680 --> 00:45:54,000
چه هیولاهای قورباغه ای عزیزم؟

507
00:45:56,480 --> 00:45:59,600
اون چیه؟
چند هیولا

508
00:46:01,120 --> 00:46:04,720
آنها در نقاشی هایی که برایم آورده است ظاهر می شوند
حباب کشتی روسی

509
00:46:17,120 --> 00:46:20,240
عشق من، هیولا وجود ندارد.

510
00:46:21,640 --> 00:46:25,040
اینها فقط نقاشی هستند
بچه ای مثل تو چه کرده

511
00:46:25,080 --> 00:46:28,160
و هیچ کس حباب را به دریا پرتاب نکرده است
نه حتی عمو جولیان.

512
00:46:28,200 --> 00:46:30,200
پس کجا هستند؟

513
00:46:32,320 --> 00:46:35,640
آنها در حال سفر هستند.
مثل آینهوآ و اولیس؟

514
00:46:39,080 --> 00:46:42,160
بله عزیزم مثل آینهوآ و اولیس.

516
00:46:44,560 --> 00:46:46,440
کاپیتان

517
00:46:47,400 --> 00:46:52,600
بابا من هم نمی خوام اونجا باشم.
در قایق، من از قبل خسته شده ام.

518
00:46:52,640 --> 00:46:54,480
حالا میتونیم بریم؟

519
00:47:07,120 --> 00:47:09,320
خیلی زود عزیزم

520
00:47:31,320 --> 00:47:33,040
کاپیتان

521
00:47:41,520 --> 00:47:43,120
متاسفم

522
00:47:52,280 --> 00:47:58,560
کاپیتان، می خواهم این را بدانید
وقتی بهت میگم چی میخوام بهت بگم

523
00:48:02,480 --> 00:48:07,400
من زندگی شما را به خطر خواهم انداخت
و کل گذر.

524
00:48:11,520 --> 00:48:16,800
نخ محکم تر است
و غلیظ تر از هوا

525
00:48:18,280 --> 00:48:21,480
به همین دلیل است که تمام صدا را منتقل می کند.

526
00:48:22,400 --> 00:48:26,440
وقتی می آیند و می گیرند
سینی با ماست توت فرنگی،

527
00:48:28,240 --> 00:48:33,360
صدا از نخ عبور می کند
تا به ماست آناناسی برسیم

528
00:48:33,400 --> 00:48:35,800
که اینجا خواهیم داشت.

529
00:48:36,640 --> 00:48:39,960
من و والریا از آن برای بازی استفاده می کنیم
به جاسوسان

530
00:48:42,640 --> 00:48:44,600
حالت خوب نیست؟

531
00:48:45,360 --> 00:48:47,120
خیر

532
00:48:49,480 --> 00:48:55,160
حباب،
تو باید کمکم کنی ادرار کنم

533
00:49:02,320 --> 00:49:04,160
مراقب باشید.

534
00:49:04,600 --> 00:49:06,440
بیا بالا

535
00:49:06,960 --> 00:49:09,320
به درد من می خورد.

536
00:49:11,160 --> 00:49:13,760
اجازه نده بروم
-نه

537
00:49:21,280 --> 00:49:24,600
اما نگاه نکن مرد
آیا شما یک فانوس دریایی هستید؟

538
00:49:28,680 --> 00:49:30,960
بیرون نمیاد؟

539
00:49:31,000 --> 00:49:35,480
فقط ادرار کردن سخت است
با پسری که تو را در آغوش گرفته است

540
00:49:35,520 --> 00:49:37,520
از پشت، حباب.

541
00:49:37,560 --> 00:49:40,840
نمیدونستم اینقدر متفکره
رسمی

542
00:49:45,520 --> 00:49:51,160
پسر را ترجیح می دهید یا دختر؟

543
00:49:51,840 --> 00:49:53,960
همان دختر، درست است؟

544
00:49:56,400 --> 00:49:58,720
برای داشتن زوج

545
00:49:59,360 --> 00:50:03,880
بنابراین والریا پسر عموی کوچکی خواهد داشت

546
00:50:03,920 --> 00:50:06,920
برای عروسک بازی کردن

548
00:50:15,360 --> 00:50:17,080
رسمی
صبر کن

549
00:50:19,040 --> 00:50:20,800
رسمی

550
00:50:22,720 --> 00:50:24,800
صبر کن در حال حاضر.

551
00:50:39,840 --> 00:50:41,800
سلام.

552
00:51:06,800 --> 00:51:08,880
یک، دو،

553
00:51:09,720 --> 00:51:11,880
سه، چهار،

554
00:51:12,840 --> 00:51:15,840
پنج، شش، هفت،

555
00:51:16,600 --> 00:51:18,200
هشت

556
00:51:19,360 --> 00:51:21,680
نه رها کن
-باشه

557
00:51:21,720 --> 00:51:26,200
یک، دو، سه، چهار،

558
00:51:27,080 --> 00:51:32,080
پنج، شش، هفت، هشت

559
00:51:32,760 --> 00:51:36,800
یک، دو، سه، چهار،

560
00:51:37,400 --> 00:51:39,800
پنج، شش،

561
00:51:40,920 --> 00:51:44,320
هفت، هشت

562
00:51:45,880 --> 00:51:48,400
چهار، پنج، شش، هفت

563
00:51:50,560 --> 00:51:52,360
و هشت.

564
00:52:09,880 --> 00:52:11,960
من نمی توانم، پالومارس.

565
00:52:13,480 --> 00:52:15,120
این فقط نمی تواند باشد.

566
00:52:16,320 --> 00:52:18,920
نمی تواند باشد
که ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

567
00:52:19,600 --> 00:52:21,680
ما دوست بودیم، درسته؟

568
00:52:22,680 --> 00:52:24,800
خوب دیگه نه

569
00:52:27,960 --> 00:52:31,520
من دیگر نمی توانم با تو تنها باشم
نه به تو دست بزنم،

570
00:52:32,240 --> 00:52:34,080
حتی به سختی به شما نگاه می کند

571
00:52:38,480 --> 00:52:41,040
من نمی خواهم این کار را با پیتی انجام دهم.

572
00:52:41,640 --> 00:52:44,680
او مرا انتخاب کرده است،
به دختری که هیچکس انتخابش نکرد

573
00:52:44,720 --> 00:52:47,120
که هیچ کس
روز بعد زنگ زد

574
00:52:47,160 --> 00:52:49,440
که هیچ کس
من در پورتال منتظر بودم.

575
00:52:49,480 --> 00:52:51,880
و من نمی خواهم همین کار را با او انجام دهم.

576
00:52:51,920 --> 00:52:54,000
ویلما،

577
00:52:57,800 --> 00:52:59,840
چیزهایی هست که تصمیم گیری نمی شود.

578
00:53:00,440 --> 00:53:04,040
چیزهایی که به آنها فکر نمی شود،
که آنها احساس می کنند

579
00:53:29,280 --> 00:53:30,400
پالومارس...

580
00:54:35,080 --> 00:54:36,880
من نمی توانم آن را باور کنم.

581
00:54:39,040 --> 00:54:41,280
من نمی توانم آن را باور کنم، پالومارس.

582
00:55:06,320 --> 00:55:09,640
پروژه اسکندریه
این یک پروژه بقا است،

583
00:55:09,680 --> 00:55:13,400
طرح B در مورد
که شتاب دهنده ذرات

584
00:55:13,440 --> 00:55:15,000
شکست خواهد خورد.

585
00:55:20,240 --> 00:55:24,400
فقط یک فرصت وجود داشت
در یک میلیون شکست،

586
00:55:24,440 --> 00:55:29,080
اما اگر این اتفاق افتاد،
گونه انسان ناپدید می شود

587
00:55:31,840 --> 00:55:34,320
بنابراین طراحی شد
یک پروژه علمی

588
00:55:34,360 --> 00:55:36,360
برای نجات چند نفر

589
00:55:40,600 --> 00:55:42,560
چند تا؟

590
00:55:44,120 --> 00:55:45,520
هفت کشتی

591
00:55:45,560 --> 00:55:48,560
هفت خدمه
که از طوفان نجات می یابد

592
00:55:48,600 --> 00:55:51,880
استفاده از شکاف ها
با فشار زمین ساختی کمتر

593
00:55:51,920 --> 00:55:54,120
یکی از آنها ما هستیم.

594
00:56:10,360 --> 00:56:13,120
هفت خدمه
که از صفر شروع کنند.

595
00:56:13,160 --> 00:56:16,160
چرا هیچکس از پاساژ
ما چیزی می دانستیم؟

596
00:56:16,200 --> 00:56:20,360
به همان دلیلی که شما
او به سالومه نمی گوید که دوست پسرش است

597
00:56:20,400 --> 00:56:22,040
ناپدید شده است.

598
00:56:22,080 --> 00:56:25,120
برای جلوگیری از ایجاد وحشت

599
00:56:28,440 --> 00:56:31,480
و البته
زیرا اطلاعات قدرت است.

600
00:56:33,400 --> 00:56:36,360
هیچ کس از پروژه
من تمام اطلاعات را می دانستم.

601
00:56:36,400 --> 00:56:39,160
و آن روس ها
آیا این یکی از هفت کشتی بود؟

602
00:56:39,200 --> 00:56:40,640
بله.

603
00:56:41,960 --> 00:56:43,960
الان کجا هستند؟

604
00:56:48,280 --> 00:56:49,880
نمی دانم.

605
00:56:52,200 --> 00:56:55,480
تنها در آن قایق
سه اتفاق ممکن بود بیفتد.

606
00:56:57,000 --> 00:57:00,560
یک: آن کسی تحریک کرد
یک انقلاب در معرض خطر

607
00:57:00,600 --> 00:57:03,120
تمامیت بدنی
از خدمه

608
00:57:03,160 --> 00:57:06,920
دو: فلانی غیرقانونی گرفت
قدرت را به خطر می اندازد

609
00:57:06,960 --> 00:57:09,720
آزادی عبور
یا سه:

610
00:57:11,600 --> 00:57:14,560
کسی چیزی را کشف کرد
پروژه اسکندریه

611
00:57:14,600 --> 00:57:17,000
و او را در معرض خطر قرار دهد.

612
00:57:28,960 --> 00:57:30,840
و به همین دلیل کشته شدند؟

613
00:57:32,840 --> 00:57:36,240
کاپیتان، فقط اگر کسی
چیزی را کشف خواهد کرد

614
00:57:36,280 --> 00:57:38,600
از آنچه به شما می گویم،

615
00:57:38,640 --> 00:57:41,120
ما مرده بودیم

616
00:57:43,640 --> 00:57:46,720
شما در مورد یک پروژه با من صحبت می کنید
پر از قتل،

617
00:57:46,760 --> 00:57:49,880
از دروغ و آدم ربایی

618
00:57:51,480 --> 00:57:55,080
این چه بقای است؟
اونی که روسایت انتخاب میکنن...؟

619
00:57:55,120 --> 00:57:57,880
وقتی کسی بد رفتار می کند؟

620
00:57:57,920 --> 00:58:00,720
لطفا صدایت را کم کن
رؤسای شما چه کسانی هستند؟

621
00:58:00,760 --> 00:58:03,760
چه کسی این لعنتی را طراحی کرده است؟
پروژه اسکندریه؟

622
00:58:03,800 --> 00:58:06,080
کی، کی؟
نمی دانم.

623
00:58:09,280 --> 00:58:11,440
جولیا...

624
00:58:15,160 --> 00:58:18,280
می گویند مردی بود
که یک نابغه، یک دانشمند بود

625
00:58:18,320 --> 00:58:21,360
که اولین پروتکل را طراحی کرد
از بقا

626
00:58:21,400 --> 00:58:25,440
اما ناپدید شد
و من هرگز با او آشنا نشدم

627
00:58:25,480 --> 00:58:28,880
و الان چه کسی آنجاست؟
چگونه با آنها تماس می گیرید؟

628
00:58:28,920 --> 00:58:33,920
الان باید باهاشون صحبت کنم
من هیچ ارتباطی با آنها ندارم.

629
00:58:33,960 --> 00:58:37,040
من هیچ نظری ندارم
نحوه تماس با آنها

630
00:58:37,080 --> 00:58:39,960
خوب فکر کن جولیا
به خاطر خدا فکر کن

631
00:58:40,000 --> 00:58:44,000
چرا De la Cuadra y Burbuja؟
چرا دقیقا آنها؟

633
00:58:54,400 --> 00:58:58,360
هفت متر.
-صدای پا به گوش می رسد.

634
00:59:00,200 --> 00:59:01,880
-هشت

636
00:59:12,400 --> 00:59:14,520
یک در چرخان یا چیزی دیگر.

637
00:59:14,560 --> 00:59:17,200
-نه متر

638
00:59:17,240 --> 00:59:19,360
یه چیزی میشنوم

639
00:59:19,400 --> 00:59:21,720
ببینیم...

640
00:59:24,320 --> 00:59:26,600
من یک توربین می شنوم، یک توربین.

641
00:59:29,680 --> 00:59:32,280
شبیه موتور استرلا است.
-یعنی.

642
00:59:32,320 --> 00:59:34,640
اما ما حرکت نمی کنیم.

643
00:59:34,680 --> 00:59:37,880
و هیچ بتن روی یک قایق وجود ندارد.

645
00:59:58,200 --> 01:00:00,960
این کاپیتان مونترو است که صحبت می کند.

646
01:00:01,000 --> 01:00:04,360
به من بگو
کاپیتان؟

647
01:00:05,320 --> 01:00:10,080
من ویکتور هستم،
ستوان لئونور.

648
01:00:13,400 --> 01:00:17,720
منو یادت هست؟
چه احساسی دارید؟

649
01:00:19,600 --> 01:00:22,200
چی میخوای
در ازای مردان من؟

650
01:00:22,240 --> 01:00:26,040
نمی توانید آن را تصور کنید؟ همان
که رفتیم دنبال کشتیش

651
01:00:26,080 --> 01:00:28,280
جعبه سیاه

652
01:00:32,040 --> 01:00:33,880
متوقف شده است.

653
01:00:35,440 --> 01:00:39,960
چه اتفاقی می افتد؟
-نمیدونم صداها رو میشنوی ولی نه...

654
01:00:40,000 --> 01:00:43,120
-کاپیتان همین الان
شما چاره ای ندارید.

655
01:00:43,160 --> 01:00:46,560
اگر جعبه سیاه را به ما ندهی،
اول من می کشم

656
01:00:46,600 --> 01:00:48,440
به اولین افسرش

657
01:00:53,240 --> 01:00:56,080
سپس در ساعت ده،
من روبرتو را خواهم کشت.

658
01:00:56,120 --> 01:00:58,280
چه می گویند؟

659
01:00:58,320 --> 01:01:02,720
می گویند مرغ هست
برای شام امشب

660
01:01:05,160 --> 01:01:08,600
من باید چه کار کنم؟
خیلی ساده است.

661
01:01:08,640 --> 01:01:12,200
دو ساعت دیگر قرار خواهد گرفت
جعبه در یک قایق رانش

662
01:01:12,240 --> 01:01:16,520
اگر این کار را انجام دهید، وقتی جعبه را دارید،
من مردان شما را برمی گردم.

663
01:01:19,160 --> 01:01:20,880
زنده

664
01:01:20,920 --> 01:01:24,960
به آنها لعنت نده
-چه کسی؟

665
01:01:25,000 --> 01:01:28,880
برای کسانی که در سلول دیگر هستند، حباب ها.
چه می گوید که آنها رفتار کرده اند

666
01:01:28,920 --> 01:01:32,080
بهتر از ما
و به آنها دسر می دهند.

667
01:01:34,120 --> 01:01:37,360
همه چیز رو فهمیدی
چی بهت گفتم کاپیتان؟

668
01:01:37,400 --> 01:01:39,440
کاملاً.

669
01:01:43,080 --> 01:01:45,560
مونترو، او هیچ جایگزینی ندارد.

670
01:01:45,600 --> 01:01:50,400
اگر اطاعت نکنی، به کشتی شما برمی گردم،

671
01:01:51,480 --> 01:01:53,880
جولیا رو میبرم

672
01:01:53,920 --> 01:01:57,480
بعدش من دخترت رو میبرم

673
01:01:59,160 --> 01:02:02,720
و همینطور با کل خدمه
تا اینکه نظرش عوض شود

674
01:02:04,760 --> 01:02:08,320
حقیقت این است که من ندارم
دلیلی برای بخشیدن آنها وجود ندارد

675
01:02:08,360 --> 01:02:09,560
زندگی

676
01:02:25,640 --> 01:02:30,280
چه بلایی سرش آمده؟ چرا غمگینی؟

677
01:02:31,520 --> 01:02:34,760
دسرهایی که قرار است به آنها بدهند
به بقیه

678
01:02:36,320 --> 01:02:38,360
یکی مال ما بود

679
01:02:41,760 --> 01:02:44,040
و این کرم کاتالان و ...

680
01:02:45,520 --> 01:02:49,160
جو و ماست به ما.

681
01:02:49,200 --> 01:02:54,520
بالاتر از آنچه من با آنها انجام داده ام
مشکل ترمودینامیک

682
01:02:54,560 --> 01:02:57,400
چه دماغی

684
01:03:02,320 --> 01:03:04,600
یک شلیک دیگر

685
01:03:05,400 --> 01:03:08,240
برگشت!
-بهشون چی بگم؟

686
01:03:08,280 --> 01:03:12,800
که کرم کاتالان مال ماست.

687
01:03:20,280 --> 01:03:24,640
کجا می برندش؟
کجا می برندش؟ بی حرکت بمان!

688
01:03:32,040 --> 01:03:35,360
حباب!

689
01:03:35,400 --> 01:03:38,480
رسمی! رسمی!

690
01:03:49,360 --> 01:03:54,720
نگران نباش، کاپیتان، کمتر
یک ساعت دیگر این کار تمام می شود.

691
01:03:55,760 --> 01:04:00,760
جعبه را به آنها می دهیم و فراموش می کنیم
از آنها برای همیشه و بس.

692
01:04:00,800 --> 01:04:03,800
عاقبت بخیر

693
01:04:04,360 --> 01:04:09,560
چند وقت پیش دخترم به من گفت
که دیگر نمی خواست در قایق باشد.

694
01:04:09,600 --> 01:04:12,760
به نظر شما کجا میتونم ببرمش؟

695
01:04:12,800 --> 01:04:16,920
اگر این افراد زودتر بیایند
به تنها قطعه زمین

696
01:04:16,960 --> 01:04:20,160
چه چیزی در این دنیا باقی مانده است؟

697
01:04:20,200 --> 01:04:23,440
من زندگی دوستانم را دارم
در یک دست

698
01:04:23,480 --> 01:04:27,920
و در دیگری آینده دخترم
و کل خدمه

699
01:04:27,960 --> 01:04:31,360
به نظر من این پایان خوش است

700
01:04:31,400 --> 01:04:34,000
آنها در این داستان نمی گنجند.

701
01:04:48,960 --> 01:04:51,680
جولیا،

702
01:04:53,120 --> 01:04:57,160
چرا به من نگفتی
چه کسی لئونور را می شناخت؟

703
01:04:59,160 --> 01:05:00,800
خوب

704
01:05:05,600 --> 01:05:08,280
چون تا امروز صبح

705
01:05:10,480 --> 01:05:15,320
من متوجه نشده ام
که شما آن شخص هستید

706
01:05:15,360 --> 01:05:17,880
مهمترین چیز دنیا برای من

707
01:05:17,920 --> 01:05:22,880
چون من کاپیتانم؟
خیر

708
01:05:56,680 --> 01:06:02,200
ریکاردو، من به شما کمک می کنم.
برای فریب دادن آن مردم

709
01:06:36,840 --> 01:06:40,720
پیتی عزیزم تو میز کمکم کن

710
01:06:40,760 --> 01:06:44,440
آن را از آنجا ببرید و ما آن را قرار می دهیم
در همان ارتفاع با دیگری

711
01:06:44,480 --> 01:06:47,160
نیم ساعت مونده
برای شروع موزیکال

712
01:06:47,200 --> 01:06:50,160
و از Block and Bubble
بدون ظاهر شدن

713
01:06:50,200 --> 01:06:54,880
آنها فوق العاده هستند! برای یک بار
که ما جشن می گیریم

714
01:06:54,920 --> 01:06:58,520
در قایق
-و چه چیزی جشن گرفته می شود؟

715
01:06:58,560 --> 01:07:01,080
خوب تقریباً مطمئنا

716
01:07:01,120 --> 01:07:06,680
که من و جولیان قرار است پدر و مادر شویم.
(می خندد)

717
01:07:06,720 --> 01:07:12,280
خوشحال نیستی؟
-البته...

719
01:07:18,800 --> 01:07:22,000
سالومه
-به من بگو

720
01:07:22,040 --> 01:07:26,520
من نمی رقصم، باشه؟ چه استعفای
-اما...

721
01:07:26,560 --> 01:07:29,160
بیدار شو

722
01:07:29,200 --> 01:07:31,520
استلا عزیزم

723
01:07:43,560 --> 01:07:47,080
بچه ها، شما باید به من گوش کنید!

724
01:07:47,120 --> 01:07:51,280
بچه ها! به من گوش کن لطفا
-چی شده پیتی؟

725
01:07:51,320 --> 01:07:55,160
شما نمی توانید به رقصیدن آن بیرون بروید.

726
01:07:57,160 --> 01:08:01,000
از بلوک و حباب

727
01:08:03,400 --> 01:08:07,240
آنها به دنبال چوب نرفته اند.

728
01:08:07,280 --> 01:08:10,680
ربوده شده اند.
-به عنوان؟

729
01:08:10,720 --> 01:08:12,720
-اون؟

730
01:08:12,760 --> 01:08:17,680
درست است،
در تعویض شیفت من بود.

731
01:08:17,720 --> 01:08:20,800
ما نمی توانیم آواز بخوانیم و بپریم
با این قهوه ای

732
01:08:20,840 --> 01:08:24,920
سالومه نمی داند،
کاپیتان نمی خواهد به او بگوید.

733
01:08:24,960 --> 01:08:29,400
این حس را به من می دهد
که مثل خندیدن به اوست

734
01:08:29,440 --> 01:08:33,440
اگر کاپیتان به او نگوید
فکر نمی کنم چیزی برای خندیدن باشد.

735
01:08:33,480 --> 01:08:36,720
پالومارس، او حامله است!

736
01:08:44,720 --> 01:08:49,840
خب چیزهایی هست که گفته نمی شود
فقط برای اینکه درد نکنه

737
01:08:55,040 --> 01:08:57,440
ببینیم،

738
01:08:58,880 --> 01:09:02,800
تا زمانی که بدانیم چه اتفاقی می افتد
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم

739
01:09:04,400 --> 01:09:08,360
پس نمی توانیم پایین بیاییم.
کاپیتان تصمیم گرفته است

740
01:09:08,400 --> 01:09:11,360
که امشب در Estrella
بخوان و برقص

741
01:09:11,400 --> 01:09:14,440
خب بریم بیرون
و بیایید همه چیزمان را بدهیم.

742
01:09:14,480 --> 01:09:18,080
این برای ما نیست،

743
01:09:18,120 --> 01:09:21,840
این برای سالومه است.

744
01:09:24,360 --> 01:09:27,920
اگر آنچه می خواهید برای آن افراد است
آن جزیره را پیدا نکن

745
01:09:27,960 --> 01:09:32,000
ما فقط می توانیم اطلاعات را حذف کنیم
از جعبه قبل از دادن آن به او.

746
01:09:34,120 --> 01:09:37,880
جولیا، حذف آن یعنی
که ما هرگز پیدا نمی کنیم

747
01:09:37,920 --> 01:09:41,240
تنها جزیره
که روی زمین وجود دارد

748
01:09:41,280 --> 01:09:46,120
سپس خواهیم داشت
از پیدا کردن آن در هنگام مرور

749
01:09:48,840 --> 01:09:52,440
اطلاعات ذخیره می شود
در حافظه های SSD

750
01:09:52,480 --> 01:09:55,000
که در هر پرواز ریست می شوند.

751
01:09:55,040 --> 01:09:58,880
اگر حافظه را ارسال کنیم
به افزایش ناخالص

752
01:09:58,920 --> 01:10:02,120
ولتاژ الکتریکی
ما اطلاعات را حذف خواهیم کرد.

753
01:10:02,160 --> 01:10:04,360
افزایش ولتاژ چگونه؟

754
01:10:04,400 --> 01:10:07,240
با دفیبریلاتور

755
01:10:07,280 --> 01:10:11,640
برو دور، ریکاردیتو،
که من گرفتگی می کنم

756
01:10:14,520 --> 01:10:18,320
360 ژول

757
01:10:18,840 --> 01:10:23,760
سه، دو...
یکی و!

759
01:10:26,800 --> 01:10:32,280
ممکن است هنوز خیلی نباشد
دیر برای نوشتن این آهنگ

760
01:10:32,320 --> 01:10:36,000
نمی دانم می توانم یا نه.

761
01:10:36,040 --> 01:10:39,760
فقط خواستم یادآوری کنم

762
01:10:39,800 --> 01:10:45,320
من در همان خیابان زندگی می کنم
در شماره سه

763
01:10:45,360 --> 01:10:50,080
اما فاصله
بین این دو تغییر کرد

764
01:10:50,120 --> 01:10:55,480
و حالا صدای قلبت را از دور می شنوم

765
01:10:55,520 --> 01:11:00,040
چون هنوز دوستت دارم
و من می خواهم هر لحظه آنجا باشم

766
01:11:00,080 --> 01:11:05,640
در کنار تو و در نوازش هایت
کمی زندگی بیشتر پیدا کن

767
01:11:05,680 --> 01:11:10,920
با وجود این هنوز دوستت دارم
که دارم میمیرم

768
01:11:10,960 --> 01:11:16,600
بیشتر از خاطراتت به من بده تا
احساس نکن تو را از دست می دهم

769
01:11:16,640 --> 01:11:20,240
ممکن است دیگر خیلی دیر شده باشد

770
01:11:20,280 --> 01:11:25,960
تا دوباره به تو لبخند بزنم
در نوار آن بار

771
01:11:26,000 --> 01:11:30,280
با صدای آهسته به شما بگویم

772
01:11:30,320 --> 01:11:34,800
چه باد
و هوی و هوس او را خواهد آورد.

773
01:11:34,840 --> 01:11:40,200
یک روز فاصله
بین این دو تغییر کرد

774
01:11:40,240 --> 01:11:45,080
حالا صدای قلبت را از دور می شنوم

775
01:11:45,120 --> 01:11:50,080
چون هنوز دوستت دارم
و من می خواهم هر لحظه آنجا باشم

776
01:11:50,120 --> 01:11:55,680
در کنار تو و در نوازش هایت
کمی زندگی بیشتر پیدا کن

777
01:11:55,720 --> 01:12:00,360
با وجود این هنوز دوستت دارم
که دارم میمیرم

778
01:12:00,400 --> 01:12:06,400
بیشتر از خاطراتت به من بده تا
احساس نکن تو را از دست می دهم

779
01:12:25,280 --> 01:12:29,760
چون هنوز دوستت دارم
و من می خواهم هر لحظه آنجا باشم

780
01:12:29,800 --> 01:12:32,640
کنار تو..."
حدس میزنم اون قایق

781
01:12:32,680 --> 01:12:35,880
و تلفن نبود
برای سفارش پیتزا، درست است؟

782
01:12:35,920 --> 01:12:39,440
نه، این باج است که آنها خواسته اند
توسط de la Cuadra و Burbuja.

783
01:12:39,480 --> 01:12:42,320
جعبه سیاه

784
01:12:42,360 --> 01:12:46,400
"برای اینکه احساس نکنم
"من تو را از دست می دهم."

785
01:12:46,440 --> 01:12:49,160
و چرا به من نگفتند؟
در یک آدم ربایی

786
01:12:49,200 --> 01:12:53,480
اولین کاری که باید انجام داد
قبل از تحویل هر چیزی

787
01:12:53,520 --> 01:12:57,480
برای اطمینان از گروگان ها است
زنده هستند.

788
01:12:57,520 --> 01:13:01,360
آیا آنها آن را انجام داده اند؟
آیا با آنها صحبت کرده اید؟

789
01:13:01,400 --> 01:13:06,560
"برای اینکه احساس نکنم
"من تو را از دست می دهم."

790
01:13:12,840 --> 01:13:16,120
چرا کار نمی کند؟

791
01:13:16,160 --> 01:13:21,320
"من می خواهم با شما باشم."

792
01:13:31,640 --> 01:13:36,600
بچه ها بیایید، متوقف نشوید
حالا بهترین قسمت می آید:

793
01:13:37,920 --> 01:13:41,160
بوسه در پایان

794
01:13:41,200 --> 01:13:46,400
آه، نه، شما قبلاً آن را به خود داده اید
قبل از حضور در کلاس، درست است؟

795
01:14:06,560 --> 01:14:09,560
بیایید بچه ها،
بیایید دوباره آن را انجام دهیم

796
01:14:09,600 --> 01:14:13,400
و بنابراین آنها می توانند ما را ببینند
کاپیتان و جولیا

797
01:14:13,440 --> 01:14:15,960
بیا

798
01:14:16,000 --> 01:14:21,400
نه، برای تو خیلی خوب بود، سالومه،
بهتر است آن را ترک کنید.

799
01:14:21,440 --> 01:14:25,960
نه؟ آنها سزاوار آن هستند. متاسفم،
اما بهتر است آن را رها کنید.

800
01:14:26,000 --> 01:14:29,720
ما تمام روز اینجا بودیم، ریکاردو.
زحمات زیادی کشیده اند.

801
01:14:29,760 --> 01:14:33,320
بنابراین، شما باید استراحت کنید.
و جولیان؟

802
01:14:33,360 --> 01:14:35,920
اون خوابه

803
01:14:37,200 --> 01:14:39,400
ممنون بچه ها

804
01:16:30,440 --> 01:16:32,400
بلوند.

805
01:16:33,040 --> 01:16:35,040
بلوند.

806
01:16:36,400 --> 01:16:38,560
زندگی

807
01:17:06,800 --> 01:17:09,800
شما باید مراقب دختر باشید.

809
01:18:14,760 --> 01:18:17,000
کجا میری؟

810
01:18:18,360 --> 01:18:21,640
باید برم مسافرت

811
01:18:22,760 --> 01:18:25,040
دوستت دارم بلوند

813
01:19:00,080 --> 01:19:03,760
آیا ممکن است کشته شده باشند؟

814
01:19:08,600 --> 01:19:11,280
ساعت های زیادی گذشت.

815
01:19:11,320 --> 01:19:14,960
نظر شما را می پرسم،
جولیا

816
01:19:15,960 --> 01:19:19,120
فکر می کنید آنها برمی گردند؟

817
01:19:26,560 --> 01:19:28,680
من آن را باور نمی کنم.

818
01:19:58,800 --> 01:20:00,880
چیکی.

819
01:20:04,760 --> 01:20:06,640
رامیرو.

820
01:20:07,960 --> 01:20:10,000
جولیا

821
01:20:24,080 --> 01:20:26,720
جولیان کجاست؟

822
01:20:27,280 --> 01:20:30,560
نمی دونم سالومه

823
01:20:32,200 --> 01:20:37,240
او و حباب ناپدید شده اند.
ما نمی دانیم که آنها قرار است برگردند یا خیر.

826
01:21:15,240 --> 01:21:17,400
سلام به همه.

827
01:21:20,000 --> 01:21:22,120
متاسفم

830
01:21:56,560 --> 01:21:58,360
متشکرم

832
01:22:26,280 --> 01:22:28,960
حالت خوبه؟ آره؟

833
01:22:30,280 --> 01:22:33,880
ریچارد! جولیا! نه جولیان!

834
01:22:33,920 --> 01:22:37,160
جولیان لطفا
شما خوب هستید، شما خوب هستید.

835
01:22:37,200 --> 01:22:42,800
نگران نباش عزیزم تو خوبی
همین است.

836
01:22:48,160 --> 01:22:53,000
حباب،
لعنتی با تو چه کرده اند

837
01:22:59,960 --> 01:23:03,440
تصمیم گرفته ایم سازماندهی کنیم
کریسمس مانند کریسمس های تلویزیون،

838
01:23:03,480 --> 01:23:06,200
با شبستان زنده اش...
-تمومش کردم!

839
01:23:06,240 --> 01:23:09,080
و سواری اش
آیا می خواهید بالتاسار را بازی کنید؟

840
01:23:09,120 --> 01:23:13,200
-مرد، نامه پادشاهان.
-و اگه صندوق پستی نداره کجا بذارم؟

841
01:23:13,240 --> 01:23:14,840
نه!

842
01:23:14,880 --> 01:23:18,360
اگر فردا آن هدایا را ندارید،
توهم را از دست خواهد داد

843
01:23:18,400 --> 01:23:21,160
و جادوی کریسمس
سلام ارنستو

844
01:23:21,200 --> 01:23:23,840
من در یک آشفتگی هستم
و تا حد مرگ می ترسید

845
01:23:23,880 --> 01:23:27,880
- پادشاهان قرار نیست بیایند.
-اینطوری نیست!

846
01:23:27,920 --> 01:23:31,840
من قصد دارم تا اینجا بمانم
که به من می گویی که دوستم نداری

847
01:23:31,880 --> 01:23:34,800
و چقدر می دانستی
که قرار بود بمیری؟

848
01:23:34,840 --> 01:23:37,640
من دوباره یک کشیش هستم،
من همین هستم.

849
01:23:37,680 --> 01:23:40,320
اینجا کلمبیا است، خانه من است.

850
01:23:40,360 --> 01:23:42,640
و این تو هستی

851
01:23:43,080 --> 01:23:45,480
چطوری؟

852
01:23:45,960 --> 01:23:49,240
چه چیزی خواسته اید؟
به سه حکیم؟

853
01:23:49,280 --> 01:23:51,760
خداحافظ اسب آبی

854
01:23:51,800 --> 01:23:53,520
برادر..."

855
01:23:53,560 --> 01:23:56,240
او یک برادر کوچک می خواهد.

856
01:23:56,280 --> 01:23:58,000
-اوه!
-اوه چی؟

857
01:23:58,040 --> 01:24:00,320
شما شبیه درخت کریسمس هستید.

858
01:24:00,360 --> 01:24:02,640
به من می گویی که من تو را روشن نمی کنم؟

859
01:24:02,680 --> 01:24:05,960
تو باید به من نشانه ای بدهی،
چیزی برای نگه داشتن

860
01:24:06,000 --> 01:24:08,080
تا دوباره به تو ایمان بیاورم

861
01:24:08,120 --> 01:24:10,600
-چی شده؟
-سه مرد خردمند عبور می کنند.

862
01:24:10,640 --> 01:24:13,880
می دانستم، پادشاهان آمده اند!

864
01:24:15,360 --> 01:24:18,840
اگر دو آرزو بگویی،
خوب، آنها برآورده نشده اند.

865
01:24:18,880 --> 01:24:22,120
اینجا باید کریسمس را زندگی کنید
و بس